We have been making every possible administrative effort to cope with the soaring costs of raw materials, etc. since last year.However, due to significant increases in the costs of electricity, gas, and other fuels, we regret to inform you that, in lieu of raising the price of our products, we will instead be charging a service fee of ¥350 (¥385tax inc.) per adult (to offset the temporarily soaring fuel prices), effective from April 1, 2023.We will continue to do our best to provide our customers with a comfortable dining environment as well as higher-value products and services. Thank you for your understanding in this matter.

自去年起原材料費、資材費出現大幅上漲，期間我們也在竭盡全力地開展店鋪的運營。但是，由於電費、煤氣費等燃料費的大幅上漲，令我們經營舉步維艱，從2023年4月1日起恪守商品不漲價，針對成人顧客請允許我們每人收取350日圓(含税385)的服務費（時限性的燃料上漲費）。今後我們也會努力為更多的顧客提供舒適的店鋪環境以及更有價值的商品和服務，敬請給予理解。

작년도부터 원재료비, 자재비가 대폭적으로 급등하는 가운데 저희는 경영에 최대한 노력해 왔습니다.하지만 전기, 가스 등 연료비의 대폭적인 상승으로 고심 끝에 2023년 4월 1일부터 상품의 가격은 인상하지 않는 대신 성인 1인당 385엔의 서비스료(일시적 연료 급등 비용)를 받기로 하였습니다.앞으로도 쾌적한 매장 환경과 더욱 가치 있는 상품 및 서비스를 많은 고객님께 제공할 수 있도록 노력하겠사오니, 양해 부탁드립니다.